« Genesis » « 37 » : « 35 »

וַיָּקֻמוּ֩ כָל־בָּנָ֨יו וְכָל־בְּנֹתָ֜יו לְנַחֲמ֗וֹ וַיְמָאֵן֙ לְהִתְנַחֵ֔ם וַיֹּ֕אמֶר כִּֽי־אֵרֵ֧ד אֶל־בְּנִ֛י אָבֵ֖ל שְׁאֹ֑לָה וַיֵּ֥בְךְּ אֹת֖וֹ אָבִֽיו׃

Debug: verse number 1119All his sons and daughters tried to comfort him, but he refused to be comforted. “No,” he said. “I will go down to Sheol mourning for my son.” So his father wept for him.

/wa-y-yāqumū́ xol bānā́w wᵉ xol bᵉnōtā́w lᵉ naḥămṓ wa yᵉmāʾḗn lᵉ hitnaḥḗm wa-y-yṓmer kī ʾērḗd ʾel bᵉnī ʾāvḗl šᵉʾṓlā wa-y-yēvk ʾōtṓ ʾāvíw /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāqumū́
    2. arise
    3. v √qal wy III m pl
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bānā́w
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bᵉnōtā́w
    2. daughter
    3. n f pl abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. naḥămṓ
    2. repent, console
    3. v √pi infcon abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉmāʾḗn
    2. refuse
    3. v √pi wy III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hitnaḥḗm
    2. repent, console
    3. v √hit infcon abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾērḗd
    2. descend
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bᵉnī
    2. son
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾāvḗl
    2. mourning
    3. a m sg abs
    1. šᵉʾṓlā
    2. nether world
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēvk
    2. weep
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »