« Genesis » « 37 » : « 34 »

וַיִּקְרַ֤ע יַעֲקֹב֙ שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם שַׂ֖ק בְּמָתְנָ֑יו וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל־בְּנ֖וֹ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃

Debug: verse number 1118Then Jacob tore his clothes, put sackcloth around his waist, and mourned for his son many days.

/wa-y-yiqráʿ yaʿăqṓv śimlōtā́w wa-y-yā́śem śaq bᵉ motnā́w wa-y-yitʾabbḗl ʿal bᵉnō yāmī́m rabbī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqráʿ
    2. tear
    3. v √qal wy III m sg
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. śimlōtā́w
    2. mantle
    3. n f pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́śem
    2. put
    3. v √qal wy III m sg
    1. śaq
    2. sack
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. motnā́w
    2. hips
    3. n m 2 abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitʾabbḗl
    2. mourn
    3. v √hit wy III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bᵉnō
    2. son
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »