« Isaiah » « 50 » : « 6 »

גֵּוִי֙ נָתַ֣תִּי לְמַכִּ֔ים וּלְחָיַ֖י לְמֹֽרְטִ֑ים פָּנַי֙ לֹ֣א הִסְתַּ֔רְתִּי מִכְּלִמּ֖וֹת וָרֹֽק׃

·Debug: verse number 11185I offered My back to those who struck Me, and My cheeks to those who tore out My beard. I did not hide My face from scorn and spittle.

/gēwī́ nātáttī lᵉ makkī́m ū lᵉḥāyáy lᵉ mōrᵉṭī́m pānáy lō histártī mi-k-kᵉlimmṓt wā rōq /

Gloss translation

    1. gēwī́
    2. back
    3. n m sg abs + I sg
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. makkī́m
    2. strike
    3. n √hi part m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉḥāyáy
    2. jaw
    3. n m 2 abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mōrᵉṭī́m
    2. pull off
    3. n √qal part m pl abs
    1. pānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. histártī
    2. hide
    3. v √hi perf I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kᵉlimmṓt
    2. insult
    3. n f pl abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. rōq
    2. spittle
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »