« Isaiah » « 50 » : « 7 »

וַאדֹנָ֤י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר־לִ֔י עַל־כֵּ֖ן לֹ֣א נִכְלָ֑מְתִּי עַל־כֵּ֞ן שַׂ֤מְתִּי פָנַי֙ כַּֽחַלָּמִ֔ישׁ וָאֵדַ֖ע כִּי־לֹ֥א אֵבֽוֹשׁ׃

·Debug: verse number 11186Because the Lord GOD helps Me, I have not been disgraced; therefore I have set My face like flint, and I know that I will not be put to shame.

/wa ʾdōnā́y ʾădōnāy yáʿăzor lī ʿal kēn lō nixlā́mᵉttī ʿal kēn śámtī fānáy ka ḥallāmī́š wā ʾēdáʿ kī lō ʾēvṓš /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾdōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yáʿăzor
    2. help
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nixlā́mᵉttī
    2. humiliate
    3. v √ni perf I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. śámtī
    2. put
    3. v √qal perf I sg
    1. fānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥallāmī́š
    2. flint
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēdáʿ
    2. know
    3. v √qal wy I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾēvṓš
    2. be ashamed
    3. v √qal imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »