« Isaiah » « 49 » : « 20 »

ע֚וֹד יֹאמְר֣וּ בְאָזְנַ֔יִךְ בְּנֵ֖י שִׁכֻּלָ֑יִךְ צַר־לִ֥י הַמָּק֖וֹם גְּשָׁה־לִּ֥י וְאֵשֵֽׁבָה׃

·Debug: verse number 11173Yet the children of your bereavement will say in your hearing, ‘This place is too small for us; make room for us to live here.’

/ʿōd yōmᵉrū́ vᵉ ʾoznáyix bᵉnē šikkulā́yix ṣar lī ha-m-māqṓm gᵉšā-l-lī wᵉ ʾēšḗvā /

Gloss translation

    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal imperf III m pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾoznáyix
    2. ear
    3. n f 2 abs + II f sg
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. šikkulā́yix
    2. childlessness
    3. n m pl abs + II f sg
    1. ṣar
    2. narrow
    3. a m sg abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. gᵉšā
    2. approach
    3. v √qal imp! II m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēšḗvā
    2. sit
    3. v √qal imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »