« Isaiah » « 49 » : « 7 »

כֹּ֣ה אָֽמַר־יְהוָה֩ גֹּאֵ֨ל יִשְׂרָאֵ֜ל קְדוֹשׁ֗וֹ לִבְזֹה־נֶ֜פֶשׁ לִמְתָ֤עֵֽב גּוֹי֙ לְעֶ֣בֶד מֹשְׁלִ֔ים מְלָכִים֙ יִרְא֣וּ וָקָ֔מוּ שָׂרִ֖ים וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ לְמַ֤עַן יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נֶאֱמָ֔ן קְדֹ֥שׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11160Thus says the lord, the Redeemer and Holy One of Israel, to Him who was despised and abhorred by the nation, to the servant of rulers: “Kings will see You and rise, and princes will bow down, because of the lord, who is faithful, the Holy One of Israel, who has chosen You.”

/kō ʾā́mar ʾădōnāy gōʾḗl yiśrāʾḗl qᵉdōšṓ li vᵉzō néfeš li mᵉtāʿēv gōy lᵉ ʿéved mōšᵉlī́m mᵉlāxīm yirʾū́ wā qā́mū śārī́m wᵉ yištaḥăū́ū lᵉmáʿan ʾădōnāy ʾăšer neʾĕmā́n qᵉdōš yiśrāʾḗl wa-y-yivḥārékkā / ▶

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾā́mar
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. gōʾḗl
    2. redeem
    3. v √qal part m sg abs
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. qᵉdōšṓ
    2. holy
    3. n m sg abs + III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉzō
    2. despise
    3. v √qal infcon con
    1. néfeš
    2. soul
    3. n f sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉtāʿēv
    2. be abhorrent
    3. n √pi part m sg con
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿéved
    2. servant
    3. n m sg con
    1. mōšᵉlī́m
    2. rule
    3. n √qal part m pl abs
    1. mᵉlāxīm
    2. king
    3. n m pl abs
    1. yirʾū́
    2. see
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. qā́mū
    2. arise
    3. v √qal perf III pl
    1. śārī́m
    2. chief
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yištaḥăū́ū
    2. bow down
    3. v √hišt imperf III m pl
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. neʾĕmā́n
    2. be firm
    3. v √ni part m sg abs
    1. qᵉdōš
    2. holy
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yivḥārékkā
    2. examine
    3. v √qal wy III m sg + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »