« Genesis » « 37 » : « 31 »

וַיִּקְח֖וּ אֶת־כְּתֹ֣נֶת יוֹסֵ֑ף וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ שְׂעִ֣יר עִזִּ֔ים וַיִּטְבְּל֥וּ אֶת־הַכֻּתֹּ֖נֶת בַּדָּֽם׃

Debug: verse number 1115Then they took Joseph’s robe, slaughtered a young goat, and dipped the robe in its blood.

/wa-y-yiqḥū́ ʾet kᵉtṓnet yōsḗf wa-y-yišḥăṭū́ śᵉʿīr ʿizzī́m wa-y-yiṭbᵉlū́ ʾet ha-k-kuttṓnet ba -d-dām /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqḥū́
    2. take
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kᵉtṓnet
    2. tunic
    3. n f sg con
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišḥăṭū́
    2. slaughter
    3. v √qal wy III m pl
    1. śᵉʿīr
    2. he-goat
    3. n m sg con
    1. ʿizzī́m
    2. goat
    3. n f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiṭbᵉlū́
    2. dip
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kuttṓnet
    2. tunic
    3. n f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dām
    2. blood
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »