« Genesis » « 37 » : « 32 »

וַֽיְשַׁלְּח֞וּ אֶת־כְּתֹ֣נֶת הַפַּסִּ֗ים וַיָּבִ֙יאוּ֙ אֶל־אֲבִיהֶ֔ם וַיֹּאמְר֖וּ זֹ֣את מָצָ֑אנוּ הַכֶּר־נָ֗א הַכְּתֹ֧נֶת בִּנְךָ֛ הִ֖וא אִם־לֹֽא׃

Debug: verse number 1116They sent the robe of many colors to their father and said, “We found this. Examine it to see whether it is your son’s robe or not.”

/wa yᵉšallᵉḥū́ ʾet kᵉtṓnet ha-p-passī́m wa-y-yāvī́ʾū ʾel ʾăvīhém wa-y-yōmᵉrū́ zōt māṣā́nū hakker nā ha-k-kᵉtṓnet binᵉxā́ hiw ʾim lō /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉšallᵉḥū́
    2. send
    3. v √pi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kᵉtṓnet
    2. tunic
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-passī́m
    2. sole?
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvī́ʾū
    2. come
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾăvīhém
    2. father
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. māṣā́nū
    2. find
    3. v √qal perf I pl
    1. hakker
    2. recognise
    3. v √hi imp! II m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. -k-kᵉtṓnet
    2. tunic
    3. n f sg con
    1. binᵉxā́
    2. son
    3. n m sg abs + II m sg
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »