« Genesis » « 37 » : « 30 »

וַיָּ֥שָׁב אֶל־אֶחָ֖יו וַיֹּאמַ֑ר הַיֶּ֣לֶד אֵינֶ֔נּוּ וַאֲנִ֖י אָ֥נָה אֲנִי־בָֽא׃

Debug: verse number 1114Edit time markersreturned to his brothers, and said, “The boy is gone! What am I going to do?”

/wa-y-yā́šov ʾel ʾeḥā́w wa-y-yōmár ha-y-yéled ʾēnénnū wa ʾănī ʾā́nā ʾănī vā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́šov
    2. return
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾeḥā́w
    2. brother
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmár
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yéled
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. ʾēnénnū
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾā́nā
    2. whither
    3. ptcl?
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. vā
    2. come
    3. v √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »