« Isaiah » « 48 » : « 16 »

קִרְב֧וּ אֵלַ֣י שִׁמְעוּ־זֹ֗את לֹ֤א מֵרֹאשׁ֙ בַּסֵּ֣תֶר דִּבַּ֔רְתִּי מֵעֵ֥ת הֱיוֹתָ֖הּ שָׁ֣ם אָ֑נִי וְעַתָּ֗ה אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה שְׁלָחַ֖נִי וְרוּחֽוֹ׃ (פ)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11147Come near to Me and listen to this: From the beginning I have not spoken in secret; from the time it happened, I was there.” And now the Lord GOD has sent me, accompanied by His Spirit.

/qirᵉvū́ ʾēláy šimʿū zōt lō mē rōš ba -s-sḗter dibbártī mē ʿēt hĕōtā́h šām ʾā́nī wᵉ ʿattā́ ʾădōnā́y ʾădōnāy šᵉlāḥánī wᵉ rūḥṓ / ▶

Gloss translation

    1. qirᵉvū́
    2. approach
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. šimʿū
    2. hear
    3. v √qal imp! II m pl
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -s-sḗter
    2. hiding place
    3. n m sg abs
    1. dibbártī
    2. speak
    3. v √pi perf I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg con
    1. hĕōtā́h
    2. be
    3. v √qal infcon abs + III f sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. šᵉlāḥánī
    2. send
    3. v √qal perf III m sg + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rūḥṓ
    2. wind
    3. n sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »