« Isaiah » « 48 » : « 14 »

הִקָּבְצ֤וּ כֻלְּכֶם֙ וּֽשֲׁמָ֔עוּ מִ֥י בָהֶ֖ם הִגִּ֣יד אֶת־אֵ֑לֶּה יְהוָ֣ה אֲהֵב֔וֹ יַעֲשֶׂ֤ה חֶפְצוֹ֙ בְּבָבֶ֔ל וּזְרֹע֖וֹ כַּשְׂדִּֽים׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11145Come together, all of you, and listen: Which of the idols has foretold these things? The lord’s chosen ally will carry out His desire against Babylon, and His arm will be against the Chaldeans.

/hiqqāvᵉṣū́ xullᵉxém ū šămā́ʿū mī vāhém higgī́d ʾet ʾḗlle ʾădōnāy ʾăhēvṓ yaʿăśé ḥefṣṓ bᵉ vāvél ū zᵉrōʿṓ kaśdī́m / ▶

Gloss translation

    1. hiqqāvᵉṣū́
    2. collect
    3. v √ni imp! II m pl
    1. xullᵉxém
    2. whole
    3. n m sg abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šămā́ʿū
    2. hear
    3. v √qal imp! II m pl
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. vāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. higgī́d
    2. report
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾăhēvṓ
    2. love
    3. v √qal perf III m sg + III m sg
    1. yaʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ḥefṣṓ
    2. pleasure
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉrōʿṓ
    2. arm
    3. n sg abs + III m sg
    1. kaśdī́m
    2. Chaldeans
    3. pn m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »