« Isaiah » « 48 » : « 8 »

גַּ֣ם לֹֽא־שָׁמַ֗עְתָּ גַּ֚ם לֹ֣א יָדַ֔עְתָּ גַּ֕ם מֵאָ֖ז לֹא־פִתְּחָ֣ה אָזְנֶ֑ךָ כִּ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ בָּג֣וֹד תִּבְגּ֔וֹד וּפֹשֵׁ֥עַ מִבֶּ֖טֶן קֹ֥רָא לָֽךְ׃

·Debug: verse number 11139You have never heard; you have never understood; for a long time your ears have not been open. For I knew how deceitful you are; you have been called a rebel from birth.

/gam lō šāmáʿtā gam lō yādáʿtā gam mē ʾāz lō fittᵉḥā́ ʾoznéxā kī yādáʿtī bāgṓd tivgṓd ū fōšḗaʿ mi-b-béṭen qṓrā lāx /

Gloss translation

    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāmáʿtā
    2. hear
    3. v √qal perf II m sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādáʿtā
    2. know
    3. v √qal perf II m sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. fittᵉḥā́
    2. open
    3. v √pi perf III f sg
    1. ʾoznéxā
    2. ear
    3. n f sg abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yādáʿtī
    2. know
    3. v √qal perf I sg
    1. bāgṓd
    2. deal treacherously
    3. adv √qal infabs abs
    1. tivgṓd
    2. deal treacherously
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fōšḗaʿ
    2. rebel
    3. v √qal part m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-béṭen
    2. belly
    3. n f sg abs
    1. qṓrā
    2. call
    3. v √pu perf III m sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »