« Isaiah » « 48 » : « 3 »

הָרִֽאשֹׁנוֹת֙ מֵאָ֣ז הִגַּ֔דְתִּי וּמִפִּ֥י יָצְא֖וּ וְאַשְׁמִיעֵ֑ם פִּתְאֹ֥ם עָשִׂ֖יתִי וַתָּבֹֽאנָה׃

·Debug: verse number 11134I foretold the former things long ago; they came out of My mouth and I proclaimed them. Suddenly I acted, and they came to pass.

/hā ríšōnōt mē ʾāz higgádtī ū mi-p-pī yāṣᵉʾū́ wᵉ ʾašmīʿḗm pitʾṓm ʿāśī́tī wa-t-tāvṓnā /

Gloss translation

    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ríšōnōt
    2. first
    3. n f pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. higgádtī
    2. report
    3. v √hi perf I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pī
    2. mouth
    3. n m sg abs + I sg
    1. yāṣᵉʾū́
    2. go out
    3. v √qal perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾašmīʿḗm
    2. hear
    3. v √hi imperf I sg + III m pl
    1. pitʾṓm
    2. suddenly
    3. adv
    1. ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tāvṓnā
    2. come
    3. v √qal wy III f pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »