« Isaiah » « 45 » : « 19 »

לֹ֧א בַסֵּ֣תֶר דִּבַּ֗רְתִּי בִּמְקוֹם֙ אֶ֣רֶץ חֹ֔שֶׁךְ לֹ֥א אָמַ֛רְתִּי לְזֶ֥רַע יַעֲקֹ֖ב תֹּ֣הוּ בַקְּשׁ֑וּנִי אֲנִ֤י יְהוָה֙ דֹּבֵ֣ר צֶ֔דֶק מַגִּ֖יד מֵישָׁרִֽים׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11097I have not spoken in secret, from a place in a land of darkness. I did not say to the descendants of Jacob, ‘Seek Me in a wasteland.’ I, the lord, speak the truth; I say what is right.

/lō va -s-sḗter dibbártī bi mᵉqōm ʾéreṣ ḥṓšex lō ʾāmártī lᵉ zéraʿ yaʿăqṓv tṓhū vaqqᵉšū́nī ʾănī ʾădōnāy dōvḗr ṣédeq maggī́d mēšārī́m / ▶

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -s-sḗter
    2. hiding place
    3. n m sg abs
    1. dibbártī
    2. speak
    3. v √pi perf I sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉqōm
    2. place
    3. n m sg con
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ḥṓšex
    2. darkness
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāmártī
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. zéraʿ
    2. seed
    3. n m sg con
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. tṓhū
    2. emptiness
    3. n m sg abs
    1. vaqqᵉšū́nī
    2. seek
    3. v √pi imp! II m pl + I sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. dōvḗr
    2. speak
    3. v √qal part m sg abs
    1. ṣédeq
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. maggī́d
    2. report
    3. v √hi part m sg abs
    1. mēšārī́m
    2. uprightness
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »