« Isaiah » « 45 » : « 4 »

לְמַ֙עַן֙ עַבְדִּ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל בְּחִירִ֑י וָאֶקְרָ֤א לְךָ֙ בִּשְׁמֶ֔ךָ אֲכַנְּךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11082For the sake of Jacob My servant and Israel My chosen one, I call you by name; I have given you a title of honor, though you have not known Me.

/lᵉmáʿan ʿavdī́ yaʿăqṓv wᵉ yiśrāʾḗl bᵉḥīrī́ wā ʾeqrā́ lᵉxā bi šᵉméxā ʾăxannᵉxā́ wᵉ lō yᵉdaʿtā́nī / ▶

Gloss translation

    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. ʿavdī́
    2. servant
    3. n m sg abs + I sg
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. bᵉḥīrī́
    2. chosen
    3. n m sg abs + I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeqrā́
    2. call
    3. v √qal wy I sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉméxā
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾăxannᵉxā́
    2. honour
    3. v √pi imperf I sg + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉdaʿtā́nī
    2. know
    3. v √qal perf II m sg + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »