« Isaiah » « 44 » : « 28 »

הָאֹמֵ֤ר לְכ֙וֹרֶשׁ֙ רֹעִ֔י וְכָל־חֶפְצִ֖י יַשְׁלִ֑ם וְלֵאמֹ֤ר לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ תִּבָּנֶ֔ה וְהֵיכָ֖ל תִּוָּסֵֽד׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11078who says of Cyrus, ‘My shepherd will fulfill all that I desire,’ who says of Jerusalem, ‘She will be rebuilt,’ and of the temple, ‘Let its foundation be laid.’”

/hā ʾōmḗr lᵉ xṓreš rōʿī́ wᵉ xol ḥefṣī́ yašlím wᵉ lē ʾmōr li yrūšāláim tibbāné wᵉ hēxā́l tiwwāsḗd / ▶

Gloss translation

    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʾōmḗr
    2. say
    3. v √qal part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xṓreš
    2. Cyrus
    3. pn m sg abs
    1. rōʿī́
    2. pasture
    3. n √qal part m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥefṣī́
    2. pleasure
    3. n m sg abs + I sg
    1. yašlím
    2. be complete
    3. v √hi imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. yrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. tibbāné
    2. build
    3. v √ni imperf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēxā́l
    2. palace
    3. n m sg abs
    1. tiwwāsḗd
    2. found
    3. v √ni imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »