« Isaiah » « 44 » : « 26 »

מֵקִים֙ דְּבַ֣ר עַבְדּ֔וֹ וַעֲצַ֥ת מַלְאָכָ֖יו יַשְׁלִ֑ים הָאֹמֵ֨ר לִירוּשָׁלִַ֜ם תּוּשָׁ֗ב וּלְעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ תִּבָּנֶ֔ינָה וְחָרְבוֹתֶ֖יהָ אֲקוֹמֵֽם׃

·Debug: verse number 11076who confirms the message of His servant and fulfills the counsel of His messengers, who says of Jerusalem, ‘She will be inhabited,’ and of the cities of Judah, ‘They will be rebuilt, and I will restore their ruins,’

/mēqīm dᵉvar ʿavdṓ wa ʿăṣat malʾāxā́w yašlī́m hā ʾōmḗr li yrūšāláim tūšā́v ū lᵉ ʿārḗ yᵉhūdā́ tibbānénā wᵉ ḥārᵉvōtéhā ʾăqōmḗm /

Gloss translation

    1. mēqīm
    2. arise
    3. v √hi part m sg abs
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʿavdṓ
    2. servant
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăṣat
    2. counsel
    3. n f sg con
    1. malʾāxā́w
    2. messenger
    3. n m pl abs + III m sg
    1. yašlī́m
    2. be complete
    3. v √hi imperf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʾōmḗr
    2. say
    3. v √qal part m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. yrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. tūšā́v
    2. sit
    3. v √hof imperf III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿārḗ
    2. town
    3. n f pl con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. tibbānénā
    2. build
    3. v √ni imperf III f pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥārᵉvōtéhā
    2. ruin
    3. n f pl abs + III f sg
    1. ʾăqōmḗm
    2. arise
    3. v √pi imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »