« Isaiah » « 44 » : « 23 »

רָנּ֨וּ שָׁמַ֜יִם כִּֽי־עָשָׂ֣ה יְהוָ֗ה הָרִ֙יעוּ֙ תַּחְתִּיּ֣וֹת אָ֔רֶץ פִּצְח֤וּ הָרִים֙ רִנָּ֔ה יַ֖עַר וְכָל־עֵ֣ץ בּ֑וֹ כִּֽי־גָאַ֤ל יְהוָה֙ יַֽעֲקֹ֔ב וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל יִתְפָּאָֽר׃ (פ)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11073Sing for joy, O heavens, for the lord has done this; shout aloud, O depths of the earth. Break out into singing, O mountains, you forests and all your trees. For the lord has redeemed Jacob, and revealed His glory in Israel.

/ronnū́ šāmáyim kī ʿāśā́ ʾădōnāy hārī́ʿū taḥtiyyṓt ʾā́reṣ piṣḥū́ hārīm rinnā́ yáʿar wᵉ xol ʿēṣ bō kī gāʾál ʾădōnāy yaʿăqōv ū vᵉ yiśrāʾḗl yitpāʾā́r / ▶

Gloss translation

    1. ronnū́
    2. cry of joy
    3. v √qal imp! II m pl
    1. šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hārī́ʿū
    2. shout
    3. v √hi imp! II m pl
    1. taḥtiyyṓt
    2. lower
    3. n f pl con
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. piṣḥū́
    2. be serene
    3. v √qal imp! II m pl
    1. hārīm
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. rinnā́
    2. cry of joy
    3. n f sg abs
    1. yáʿar
    2. wood
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. gāʾál
    2. redeem
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yaʿăqōv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. yitpāʾā́r
    2. glorify
    3. v √hit imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »