« Isaiah » « 44 » : « 21 »

זְכָר־אֵ֣לֶּה יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֣י עַבְדִּי־אָ֑תָּה יְצַרְתִּ֤יךָ עֶֽבֶד־לִי֙ אַ֔תָּה יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א תִנָּשֵֽׁנִי׃

·Debug: verse number 11071Remember these things, O Jacob, for you are My servant, O Israel. I have made you; you are My servant; O Israel, I will never forget you.

/zᵉxor ʾḗlle yaʿăqṓv wᵉ yiśrāʾḗl kī ʿavdī ʾā́ttā yᵉṣartī́xā ʿéved lī ʾáttā yiśrāʾḗl lō tinnāšḗnī /

Gloss translation

    1. zᵉxor
    2. remember
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿavdī
    2. servant
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾā́ttā
    2. you
    3. prop II m sg
    1. yᵉṣartī́xā
    2. shape
    3. v √qal perf I sg + II m sg
    1. ʿéved
    2. servant
    3. n m sg abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾáttā
    2. you
    3. prop II m sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tinnāšḗnī
    2. forget
    3. v √ni imperf II m sg + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »