« Isaiah » « 44 » : « 11 »

הֵ֤ן כָּל־חֲבֵרָיו֙ יֵבֹ֔שׁוּ וְחָרָשִׁ֥ים הֵ֖מָּה מֵֽאָדָ֑ם יִֽתְקַבְּצ֤וּ כֻלָּם֙ יַֽעֲמֹ֔דוּ יִפְחֲד֖וּ יֵבֹ֥שׁוּ יָֽחַד׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11061Behold, all his companions will be put to shame, for the craftsmen themselves are only human. Let them all assemble and take their stand; they will all be brought to terror and shame.

/hēn kol ḥăvērāw yēvṓšū wᵉ ḥārāšī́m hḗmmā mē ʾādā́m yitqabbᵉṣū xullā́m yaʿămṓdū yifḥădū́ yēvṓšū yā́ḥad / ▶

Gloss translation

    1. hēn
    2. behold
    3. intj
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥăvērāw
    2. companion
    3. n m pl abs + III m sg
    1. yēvṓšū
    2. be ashamed
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥārāšī́m
    2. artisan
    3. n m pl abs
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. yitqabbᵉṣū
    2. collect
    3. v √hit imperf III m pl
    1. xullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. yaʿămṓdū
    2. stand
    3. v √qal imperf III m pl
    1. yifḥădū́
    2. tremble
    3. v √qal imperf III m pl
    1. yēvṓšū
    2. be ashamed
    3. v √qal imperf III m pl
    1. yā́ḥad
    2. gathering
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »