« Isaiah » « 43 » : « 14 »

כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה גֹּאַלְכֶ֖ם קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֑ל לְמַעַנְכֶ֞ם שִׁלַּ֣חְתִּי בָבֶ֗לָה וְהוֹרַדְתִּ֤י בָֽרִיחִים֙ כֻּלָּ֔ם וְכַשְׂדִּ֖ים בָּאֳנִיּ֥וֹת רִנָּתָֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11036Thus says the lord your Redeemer, the Holy One of Israel: “For your sake, I will send to Babylon and bring them all as fugitives, even the Chaldeans, in the ships in which they rejoice.

/kō ʾāmár ʾădōnāy gōʾalᵉxém qᵉdōš yiśrāʾḗl lᵉmaʿanᵉxém šilláḥtī vāvélā wᵉ hōradtī́ vā́rīḥīm kullā́m wᵉ xaśdī́m bo ʾŏniyyṓt rinnātā́m / ▶

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. gōʾalᵉxém
    2. redeem
    3. n √qal part m sg abs + II m pl
    1. qᵉdōš
    2. holy
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lᵉmaʿanᵉxém
    2. because of
    3. prep + II m pl
    1. šilláḥtī
    2. send
    3. v √pi perf I sg
    1. vāvélā
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōradtī́
    2. descend
    3. v √hi perf I sg
    1. vā́rīḥīm
    2. fleeing
    3. a m pl abs
    1. kullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xaśdī́m
    2. Chaldeans
    3. pn m pl abs
    1. bo
    2. in
    3. prep
    1. ʾŏniyyṓt
    2. ship
    3. n f pl con
    1. rinnātā́m
    2. cry of joy
    3. n f sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »