« Isaiah » « 43 » : « 12 »

אָנֹכִ֞י הִגַּ֤דְתִּי וְהוֹשַׁ֙עְתִּי֙ וְהִשְׁמַ֔עְתִּי וְאֵ֥ין בָּכֶ֖ם זָ֑ר וְאַתֶּ֥ם עֵדַ֛י נְאֻם־יְהוָ֖ה וַֽאֲנִי־אֵֽל׃

Debug: verse number 11034Edit time markersI alone decreed and saved and proclaimed—I, and not some foreign god among you. So you are My witnesses,” declares the lord, “that I am God.

/ʾānōxī́ higgádtī wᵉ hōšáʿtī wᵉ hišmáʿtī wᵉ ʾēn bāxém zār wᵉ ʾattém ʿēdáy nᵉʾum ʾădōnāy wa ʾănī ʾēl /

Gloss translation

    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. higgádtī
    2. report
    3. v √hi perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōšáʿtī
    2. help
    3. v √hi perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hišmáʿtī
    2. hear
    3. v √hi perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. bāxém
    2. in
    3. prep + II m pl
    1. zār
    2. strange
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ʿēdáy
    2. witness
    3. n m pl abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »