« Isaiah » « 42 » : « 25 »

וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ עָלָיו֙ חֵמָ֣ה אַפּ֔וֹ וֶעֱז֖וּז מִלְחָמָ֑ה וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ מִסָּבִיב֙ וְלֹ֣א יָדָ֔ע וַתִּבְעַר־בּ֖וֹ וְלֹא־יָשִׂ֥ים עַל־לֵֽב׃ (פ)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11022So He poured out on them His furious anger and the fierceness of battle. It enveloped them in flames, but they did not understand; it consumed them, but they did not take it to heart.

/wa-y-yišpṓx ʿālāw ḥēmā́ ʾappṓ we ʿĕzūz milḥāmā́ wa-t-tᵉlahăṭḗhū mi-s-sāvīv wᵉ lō yādā́ʿ wa-t-tivʿar bō wᵉ lō yāśī́m ʿal lēv / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišpṓx
    2. pour
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿālāw
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. ḥēmā́
    2. heat
    3. n f sg abs
    1. ʾappṓ
    2. nose
    3. n m sg abs + III m sg
    1. we
    2. and
    3. cnj
    1. ʿĕzūz
    2. power
    3. n m sg con
    1. milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉlahăṭḗhū
    2. devour
    3. v √pi wy III f sg + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -s-sāvīv
    2. surrounding
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādā́ʿ
    2. know
    3. v √qal perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tivʿar
    2. burn
    3. v √qal wy III f sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāśī́m
    2. put
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »