« Genesis » « 37 » : « 17 »

וַיֹּ֤אמֶר הָאִישׁ֙ נָסְע֣וּ מִזֶּ֔ה כִּ֤י שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה דֹּתָ֑יְנָה וַיֵּ֤לֶךְ יוֹסֵף֙ אַחַ֣ר אֶחָ֔יו וַיִּמְצָאֵ֖ם בְּדֹתָֽן׃

Debug: verse number 1101Edit time markers“They have moved on from here,” the man answered. “I heard them say, ‘Let us go to Dothan.’” So Joseph set out after his brothers and found them at Dothan.

/wa-y-yṓmer hā ʾīš nāsᵉʿū́ mi-z-ze kī šāmáʿtī ʾōmᵉrīm nēlᵉxā́ dōtā́yᵉnā wa-y-yḗlex yōsḗf ʾaḥár ʾeḥā́w wa-y-yimṣāʾḗm bᵉ dōtā́n /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. nāsᵉʿū́
    2. pull out
    3. v √qal perf III pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šāmáʿtī
    2. hear
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾōmᵉrīm
    2. say
    3. v √qal part m pl abs
    1. nēlᵉxā́
    2. walk
    3. v √qal imperf I pl
    1. dōtā́yᵉnā
    2. Dothan
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III m sg
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. ʾaḥár
    2. after
    3. prep m sg con
    1. ʾeḥā́w
    2. brother
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yimṣāʾḗm
    2. find
    3. v √qal wy III m sg + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dōtā́n
    2. Dothan
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »