« Genesis » « 37 » : « 16 »

וַיֹּ֕אמֶר אֶת־אַחַ֖י אָנֹכִ֣י מְבַקֵּ֑שׁ הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י אֵיפֹ֖ה הֵ֥ם רֹעִֽים׃

Debug: verse number 1100Edit time markers“I am looking for my brothers,” Joseph replied. “Can you please tell me where they are pasturing their flocks?”

/wa-y-yṓmer ʾet ʾaḥáy ʾānōxī́ mᵉvaqqḗš haggī́dā-n-nā lī ʾēfṓ hēm rōʿī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾaḥáy
    2. brother
    3. n m pl abs
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. mᵉvaqqḗš
    2. seek
    3. v √pi part m sg abs
    1. haggī́dā
    2. report
    3. v √hi imp! II m sg
    1. -n-nā
    2. yeah
    3. intj
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾēfṓ
    2. where
    3. ptcl?
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. rōʿī́m
    2. pasture
    3. v √qal part m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »