« Genesis » « 37 » : « 18 »

וַיִּרְא֥וּ אֹת֖וֹ מֵרָחֹ֑ק וּבְטֶ֙רֶם֙ יִקְרַ֣ב אֲלֵיהֶ֔ם וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ אֹת֖וֹ לַהֲמִיתֽוֹ׃

Debug: verse number 1102Edit time markersNow Joseph’s brothers saw him in the distance, and before he arrived, they plotted to kill him.

/wa-y-yirʾū́ ʾōtṓ mē rāḥṓq ū vᵉ ṭérem yiqráv ʾălēhém wa-y-yitnakkᵉlū ʾōtṓ la hămītṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirʾū́
    2. see
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rāḥṓq
    2. remote
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṭérem
    2. beginning
    3. n sg con
    1. yiqráv
    2. approach
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitnakkᵉlū
    2. act cunningly
    3. v √hit wy III m pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. hămītṓ
    2. die
    3. v √hi infcon abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »