« Isaiah » « 42 » : « 4 »

לֹ֤א יִכְהֶה֙ וְלֹ֣א יָר֔וּץ עַד־יָשִׂ֥ים בָּאָ֖רֶץ מִשְׁפָּ֑ט וּלְתוֹרָת֖וֹ אִיִּ֥ים יְיַחֵֽילוּ׃ (פ)

·Debug: verse number 11001He will not grow weak or discouraged before He has established justice on the earth. In His law the islands will put their hope.”

/lō yixhéh wᵉ lō yārū́ṣ ʿad yāśī́m bā ʾā́reṣ mišpā́ṭ ū lᵉ tōrātṓ ʾiyyī́m yᵉyaḥḗlū /

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yixhéh
    2. grow dim
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yārū́ṣ
    2. run
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. cnj
    1. yāśī́m
    2. put
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. tōrātṓ
    2. instruction
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾiyyī́m
    2. coast, island
    3. n m pl abs
    1. yᵉyaḥḗlū
    2. wait, to hope
    3. v √pi imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »