« Genesis » « 37 » : « 15 »

וַיִּמְצָאֵ֣הוּ אִ֔ישׁ וְהִנֵּ֥ה תֹעֶ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּ הָאִ֛ישׁ לֵאמֹ֖ר מַה־תְּבַקֵּֽשׁ׃

Debug: verse number 1099Edit time markersa man found him wandering in the field and asked, “What are you looking for?”

/wa-y-yimṣāʾḗhū ʾīš wᵉ hinnḗ tōʿé ba -ś-śādé wa-y-yišʾālḗhū hā ʾīš lē ʾmōr ma tᵉvaqqḗš /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yimṣāʾḗhū
    2. find
    3. v √qal wy III m sg + III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. tōʿé
    2. err
    3. v √qal part m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišʾālḗhū
    2. ask
    3. v √qal wy III m sg + III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. tᵉvaqqḗš
    2. seek
    3. v √pi imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »