« Genesis » « 37 » : « 14 »

וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ לֶךְ־נָ֨א רְאֵ֜ה אֶת־שְׁל֤וֹם אַחֶ֙יךָ֙ וְאֶת־שְׁל֣וֹם הַצֹּ֔אן וַהֲשִׁבֵ֖נִי דָּבָ֑ר וַיִּשְׁלָחֵ֙הוּ֙ מֵעֵ֣מֶק חֶבְר֔וֹן וַיָּבֹ֖א שְׁכֶֽמָה׃

Debug: verse number 1098Edit time markersThen Israel told him, “Go now and see how your brothers and the flocks are faring, and bring word back to me.” So he sent him off from the Valley of Hebron. And when Joseph arrived in Shechem,

/wa-y-yṓmer lō lex nā rᵉʾē ʾet šᵉlōm ʾaḥéxā wᵉ ʾet šᵉlōm ha-ṣ-ṣōn wa hăšivḗnī dāvā́r wa-y-yišlāḥḗhū mē ʿḗmeq ḥevrṓn wa-y-yāvṓ šᵉxémā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lex
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. rᵉʾē
    2. see
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉlōm
    2. peace
    3. n m sg con
    1. ʾaḥéxā
    2. brother
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉlōm
    2. peace
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăšivḗnī
    2. return
    3. v √hi imp! II m sg + I sg
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišlāḥḗhū
    2. send
    3. v √qal wy III m sg + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿḗmeq
    2. valley
    3. n m sg con
    1. ḥevrṓn
    2. Hebron
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. šᵉxémā
    2. Shechem
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »