« Isaiah » « 41 » : « 20 »

לְמַ֧עַן יִרְא֣וּ וְיֵדְע֗וּ וְיָשִׂ֤ימוּ וְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֥י יַד־יְהוָ֖ה עָ֣שְׂתָה זֹּ֑את וּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרָאָֽהּ׃ (פ)

·Debug: verse number 10988so that all may see and know, may consider and understand, that the hand of the lord has done this, the Holy One of Israel has created it.”

/lᵉmáʿan yirʾū́ wᵉ yēdᵉʿū́ wᵉ yāśī́mū wᵉ yaśkī́lū yaḥdā́w kī yad ʾădōnāy ʿā́śᵉtā-z-zōt ū qᵉdōš yiśrāʾḗl bᵉrāʾā́h /

Gloss translation

    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. yirʾū́
    2. see
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yēdᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāśī́mū
    2. put
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yaśkī́lū
    2. prosper
    3. v √hi imperf III m pl
    1. yaḥdā́w
    2. together
    3. adv
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿā́śᵉtā
    2. make
    3. v √qal perf III f sg
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. qᵉdōš
    2. holy
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. bᵉrāʾā́h
    2. create
    3. v √qal perf III m sg + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »