« Isaiah » « 41 » : « 9 »

אֲשֶׁ֤ר הֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙ מִקְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ קְרָאתִ֑יךָ וָאֹ֤מַר לְךָ֙ עַבְדִּי־אַ֔תָּה בְּחַרְתִּ֖יךָ וְלֹ֥א מְאַסְתִּֽיךָ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10977I brought you from the ends of the earth and called you from its farthest corners. I said, ‘You are My servant.’ I have chosen and not rejected you.

/ʾăšer heḥĕzaqtī́xā mi qᵉṣōt hā ʾā́reṣ ū mē ʾăṣīléhā qᵉrātī́xā wā ʾṓmar lᵉxā ʿavdī ʾáttā bᵉḥartī́xā wᵉ lō mᵉʾastī́xā / ▶

Gloss translation

    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. heḥĕzaqtī́xā
    2. be strong
    3. v √hi perf I sg + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. qᵉṣōt
    2. end
    3. n f pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾăṣīléhā
    2. remote part
    3. n m pl abs + III f sg
    1. qᵉrātī́xā
    2. call
    3. v √qal perf I sg + II m sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾṓmar
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʿavdī
    2. servant
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾáttā
    2. you
    3. prop II m sg
    1. bᵉḥartī́xā
    2. examine
    3. v √qal perf I sg + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. mᵉʾastī́xā
    2. retract
    3. v √qal perf I sg + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »