« Genesis » « 37 » : « 13 »

וַיֹּ֨אמֶר יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־יוֹסֵ֗ף הֲל֤וֹא אַחֶ֙יךָ֙ רֹעִ֣ים בִּשְׁכֶ֔ם לְכָ֖ה וְאֶשְׁלָחֲךָ֣ אֲלֵיהֶ֑ם וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ הִנֵּֽנִי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 1097Israel said to him, “Are not your brothers pasturing the flocks at Shechem? Get ready; I am sending you to them.” “I am ready,” Joseph replied.

/wa-y-yṓmer yiśrāʾḗl ʾel yōsḗf hă lō ʾaḥéxā rōʿī́m bi šᵉxem lᵉxā wᵉ ʾešlāḥăxā́ ʾălēhém wa-y-yṓmer lō hinnḗnī / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾaḥéxā
    2. brother
    3. n m pl abs + II m sg
    1. rōʿī́m
    2. pasture
    3. v √qal part m pl abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉxem
    2. Shechem
    3. pn sg abs
    1. lᵉxā
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾešlāḥăxā́
    2. send
    3. v √qal imperf I sg + II m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. hinnḗnī
    2. behold
    3. intj + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »