« Isaiah » « 40 » : « 12 »

מִֽי־מָדַ֨ד בְּשָׁעֳל֜וֹ מַ֗יִם וְשָׁמַ֙יִם֙ בַּזֶּ֣רֶת תִּכֵּ֔ן וְכָ֥ל בַּשָּׁלִ֖שׁ עֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ וְשָׁקַ֤ל בַּפֶּ֙לֶס֙ הָרִ֔ים וּגְבָע֖וֹת בְּמֹאזְנָֽיִם׃

·Debug: verse number 10949Who has measured the waters in the hollow of his hand, or marked off the heavens with the span of his hand? Who has held the dust of the earth in a basket, or weighed the mountains on a scale and the hills with a balance?

/mī mādád bᵉ šoʿŏlṓ máyim wᵉ šāmáyim ba -z-zéret tikkḗn wᵉ xol ba -š-šālíš ʿăfar hā ʾā́reṣ wᵉ šāqál ba -p-péles hārī́m ū gᵉvāʿṓt bᵉ mōzᵉnā́yim /

Gloss translation

    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. mādád
    2. measure
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šoʿŏlṓ
    2. handful
    3. n m sg abs + III m sg
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -z-zéret
    2. span
    3. n f sg abs
    1. tikkḗn
    2. estimate
    3. v √pi perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. comprehend
    3. v √qal perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šālíš
    2. third part
    3. n m sg abs
    1. ʿăfar
    2. dust
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāqál
    2. weigh
    3. v √qal perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -p-péles
    2. indicator
    3. n m sg abs
    1. hārī́m
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. gᵉvāʿṓt
    2. hill
    3. n f pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mōzᵉnā́yim
    2. balances
    3. n m 2 abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »