« Genesis » « 37 » : « 10 »

וַיְסַפֵּ֣ר אֶל־אָבִיו֮ וְאֶל־אֶחָיו֒ וַיִּגְעַר־בּ֣וֹ אָבִ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָ֛ה הַחֲל֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר חָלָ֑מְתָּ הֲב֣וֹא נָב֗וֹא אֲנִי֙ וְאִמְּךָ֣ וְאַחֶ֔יךָ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת לְךָ֖ אָֽרְצָה׃

Debug: verse number 1094Edit time markersHe told his father and brothers, but his father rebuked him and said, “What is this dream that you have had? Will your mother and brothers and I actually come and bow down to the ground before you?”

/wa yᵉsappḗr ʾel ʾāviw wᵉ ʾel ʾeḥāw wa-y-yigʿar bō ʾāvíw wa-y-yṓmer lō mā ha ḥălōm ha-z-ze ʾăšer ḥālā́mᵉttā hă vō nāvṓ ʾănī wᵉ ʾimmᵉxā́ wᵉ ʾaḥéxā lᵉ hištaḥăwṓt lᵉxā ʾā́rᵉṣā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉsappḗr
    2. count
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾāviw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾeḥāw
    2. brother
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yigʿar
    2. rebuke
    3. v √qal wy III m sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥălōm
    2. dream
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ḥālā́mᵉttā
    2. dream
    3. v √qal perf II m sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. vō
    2. come
    3. adv √qal infabs abs
    1. nāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾimmᵉxā́
    2. mother
    3. n f sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaḥéxā
    2. brother
    3. n m pl abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hištaḥăwṓt
    2. bow down
    3. v √hišt infcon abs
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾā́rᵉṣā
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »