« Genesis » « 37 » : « 9 »

וַיַּחֲלֹ֥ם עוֹד֙ חֲל֣וֹם אַחֵ֔ר וַיְסַפֵּ֥ר אֹת֖וֹ לְאֶחָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה חָלַ֤מְתִּֽי חֲלוֹם֙ ע֔וֹד וְהִנֵּ֧ה הַשֶּׁ֣מֶשׁ וְהַיָּרֵ֗חַ וְאַחַ֤ד עָשָׂר֙ כּֽוֹכָבִ֔ים מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים לִֽי׃

Debug: verse number 1093Then Joseph had another dream and told it to his brothers. “Look,” he said, “I had another dream, and this time the sun and moon and eleven stars were bowing down to me.”

/wa-y-yaḥălṓm ʿōd ḥălōm ʾaḥḗr wa yᵉsappḗr ʾōtṓ lᵉ ʾeḥā́w wa-y-yṓmer hinnḗ ḥālámtī ḥălōm ʿōd wᵉ hinnḗ ha-š-šémeš wᵉ ha-y-yārḗaḥ wᵉ ʾaḥád ʿāśā́r kōxāvī́m míštaḥăwīm lī /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaḥălṓm
    2. dream
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ḥălōm
    2. dream
    3. n m sg abs
    1. ʾaḥḗr
    2. other
    3. a m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉsappḗr
    2. count
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾeḥā́w
    2. brother
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ḥālámtī
    2. dream
    3. v √qal perf I sg
    1. ḥălōm
    2. dream
    3. n m sg abs
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šémeš
    2. sun
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yārḗaḥ
    2. moon
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaḥád
    2. one
    3. n sg con
    1. ʿāśā́r
    2. -teen
    3. n sg abs
    1. kōxāvī́m
    2. star
    3. n m pl abs
    1. míštaḥăwīm
    2. bow down
    3. v √hišt part m pl abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »