« Isaiah » « 40 » : « 2 »

דַּבְּר֞וּ עַל־לֵ֤ב יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ וְקִרְא֣וּ אֵלֶ֔יהָ כִּ֤י מָֽלְאָה֙ צְבָאָ֔הּ כִּ֥י נִרְצָ֖ה עֲוֺנָ֑הּ כִּ֤י לָקְחָה֙ מִיַּ֣ד יְהוָ֔ה כִּפְלַ֖יִם בְּכָל־חַטֹּאתֶֽיהָ׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10939“Speak tenderly to Jerusalem, and proclaim to her that her forced labor has been completed; her iniquity has been pardoned. For she has received from the hand of the lord double for all her sins.”

/dabbᵉrū́ ʿal lēv yᵉrūšālaim wᵉ qirʾū́ ʾēléhā kī mā́lᵉʾā ṣᵉvāʾā́h kī nirṣā́ ʿăwōnā́h kī lāqᵉḥā́ mi-y-yad ʾădōnāy kifláyim bᵉ xol ḥaṭṭōtéhā / ▶

Gloss translation

    1. dabbᵉrū́
    2. speak
    3. v √pi imp! II m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg con
    1. yᵉrūšālaim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qirʾū́
    2. call
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾēléhā
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mā́lᵉʾā
    2. be full
    3. v √qal perf III f sg
    1. ṣᵉvāʾā́h
    2. service
    3. n m sg abs + III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nirṣā́
    2. pay off
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʿăwōnā́h
    2. sin
    3. n m sg abs + III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lāqᵉḥā́
    2. take
    3. v √qal perf III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kifláyim
    2. double
    3. n m 2 abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥaṭṭōtéhā
    2. sin
    3. n f pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »