« Isaiah » « 39 » : « 3 »

וַיָּבֹא֙ יְשַׁעְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ חִזְקִיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו מָ֥ה אָמְר֣וּ ׀ הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֗לֶּה וּמֵאַ֙יִן֙ יָבֹ֣אוּ אֵלֶ֔יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּ מֵאֶ֧רֶץ רְחוֹקָ֛ה בָּ֥אוּ אֵלַ֖י מִבָּבֶֽל׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10932Then the prophet Isaiah went to King Hezekiah and asked, “Where did those men come from, and what did they say to you?” “They came to me from a distant land,” Hezekiah replied, “from Babylon.”

/wa-y-yāvṓ yᵉšaʿyā́hū ha-n-nāvī́ ʾel ha-m-mélex ḥizqiyyā́hū wa-y-yṓmer ʾēlā́w mā ʾāmᵉrū́ hā ʾănāšī́m hā ʾḗlle ū mē ʾáyin yāvṓʾū ʾēléxā wa-y-yṓmer ḥizqiyyā́hū mē ʾéreṣ rᵉḥōqā́ bā́ʾū ʾēláy mi-b-bāvél / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. yᵉšaʿyā́hū
    2. Isaiah
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāvī́
    2. prophet
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ḥizqiyyā́hū
    2. Hizkiah
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. ʾāmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾáyin
    2. whence
    3. ptcl?
    1. yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ḥizqiyyā́hū
    2. Hizkiah
    3. pn m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. rᵉḥōqā́
    2. remote
    3. a f sg abs
    1. bā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »