« Genesis » « 37 » : « 4 »

וַיִּרְא֣וּ אֶחָ֗יו כִּֽי־אֹת֞וֹ אָהַ֤ב אֲבִיהֶם֙ מִכָּל־אֶחָ֔יו וַֽיִּשְׂנְא֖וּ אֹת֑וֹ וְלֹ֥א יָכְל֖וּ דַּבְּר֥וֹ לְשָׁלֹֽם׃

Debug: verse number 1088When Joseph’s brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated him and could not speak a kind word to him.

/wa-y-yirʾū́ ʾeḥā́w kī ʾōtṓ ʾāháv ʾăvīhém mi-k-kol ʾeḥā́w wa-y-yiśnᵉʾū́ ʾōtṓ wᵉ lō yāxᵉlū́ dabbᵉrṓ lᵉ šālṓm /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirʾū́
    2. see
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾeḥā́w
    2. brother
    3. n m pl abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ʾāháv
    2. love
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾăvīhém
    2. father
    3. n m sg abs + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾeḥā́w
    2. brother
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiśnᵉʾū́
    2. hate
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāxᵉlū́
    2. be able
    3. v √qal perf III pl
    1. dabbᵉrṓ
    2. speak
    3. v √pi infcon abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »