« Isaiah » « 36 » : « 18 »

פֶּן־יַסִּ֨ית אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֙הוּ֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֖ה יַצִּילֵ֑נוּ הַהִצִּ֜ילוּ אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אִ֣ישׁ אֶת־אַרְצ֔וֹ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10865Do not let Hezekiah mislead you when he says, ‘The lord will deliver us.’ Has the god of any nation ever delivered his land from the hand of the king of Assyria?

/pen yassī́t ʾetᵉxém ḥizqiyyā́hū lē ʾmōr ʾădōnāy yaṣṣīlḗnū ha hiṣṣī́lū ʾĕlōhḗ ha-g-gōyím ʾīš ʾet ʾarṣṓ mi-y-yad mélex ʾaššū́r / ▶

Gloss translation

    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. yassī́t
    2. incite
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. ḥizqiyyā́hū
    2. Hizkiah
    3. pn m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yaṣṣīlḗnū
    2. deliver
    3. v √hi imperf III m sg + I pl
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. hiṣṣī́lū
    2. deliver
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾarṣṓ
    2. earth
    3. n sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »