« Isaiah » « 34 » : « 7 »

וְיָרְד֤וּ רְאֵמִים֙ עִמָּ֔ם וּפָרִ֖ים עִם־אַבִּירִ֑ים וְרִוְּתָ֤ה אַרְצָם֙ מִדָּ֔ם וַעֲפָרָ֖ם מֵחֵ֥לֶב יְדֻשָּֽׁן׃

·Debug: verse number 10827And the wild oxen will fall with them, the young bulls with the strong ones. Their land will be drenched with blood, and their soil will be soaked with fat.

/wᵉ yārᵉdū́ rᵉʾēmīm ʿimmā́m ū fārī́m ʿim ʾabbīrī́m wᵉ riwwᵉtā́ ʾarṣā́m mi-d-dām wa ʿăfārā́m mē ḥḗlev yᵉduššā́n /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yārᵉdū́
    2. descend
    3. v √qal perf III pl
    1. rᵉʾēmīm
    2. wild oxen
    3. n m pl abs
    1. ʿimmā́m
    2. with
    3. prep + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fārī́m
    2. young bull
    3. n m pl abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾabbīrī́m
    2. strong
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. riwwᵉtā́
    2. drink
    3. v √pi perf III f sg
    1. ʾarṣā́m
    2. earth
    3. n sg abs + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăfārā́m
    2. dust
    3. n m sg abs + III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥḗlev
    2. fat
    3. n m sg abs
    1. yᵉduššā́n
    2. grow fat
    3. v √pu imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »