« Isaiah » « 31 » : « 7 »

כִּ֚י בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִמְאָס֗וּן אִ֚ישׁ אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ וֶאֱלִילֵ֖י זְהָב֑וֹ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֥וּ לָכֶ֛ם יְדֵיכֶ֖ם חֵֽטְא׃

Debug: verse number 10774Edit time markersFor on that day, every one of you will reject the idols of silver and gold that your own hands have sinfully made.

/kī ba -y-yōm ha hū yimʾāsū́n ʾīš ʾĕlīlḗ xaspṓ we ʾĕlīlḗ zᵉhāvṓ ʾăšer ʿāśū́ lāxém yᵉdēxém ḥēṭᵉ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. yimʾāsū́n
    2. retract
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾĕlīlḗ
    2. god
    3. n m pl con
    1. xaspṓ
    2. silver
    3. n m sg abs + III m sg
    1. we
    2. and
    3. cnj
    1. ʾĕlīlḗ
    2. god
    3. n m pl con
    1. zᵉhāvṓ
    2. gold
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśū́
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. yᵉdēxém
    2. hand
    3. n 2 abs + II m pl
    1. ḥēṭᵉ
    2. offence
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »