« Isaiah » « 31 » : « 3 »

וּמִצְרַ֤יִם אָדָם֙ וְֽלֹא־אֵ֔ל וְסוּסֵיהֶ֥ם בָּשָׂ֖ר וְלֹא־ר֑וּחַ וַֽיהוָ֞ה יַטֶּ֣ה יָד֗וֹ וְכָשַׁ֤ל עוֹזֵר֙ וְנָפַ֣ל עָזֻ֔ר וְיַחְדָּ֖ו כֻּלָּ֥ם יִכְלָיֽוּן׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10770But the Egyptians are men, not God; their horses are flesh, not spirit. When the lord stretches out His hand, the helper will stumble, and the one he helps will fall; both will perish together.

/ū miṣráyim ʾādā́m wᵉ lō ʾēl wᵉ sūsēhém bāśā́r wᵉ lō rūaḥ wa ʾădōnāy yaṭṭé yādṓ wᵉ xāšál ʿōzḗr wᵉ nāfál ʿāzúr wᵉ yaḥdā́w kullā́m yixlāyū́n / ▶

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sūsēhém
    2. horse
    3. n m pl abs + III m pl
    1. bāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yaṭṭé
    2. extend
    3. v √hi imperf III m sg
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xāšál
    2. stumble
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿōzḗr
    2. help
    3. n √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāfál
    2. fall
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿāzúr
    2. help
    3. n √qal ppart m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yaḥdā́w
    2. together
    3. adv
    1. kullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. yixlāyū́n
    2. be complete
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »