« Isaiah » « 30 » : « 33 »

כִּֽי־עָר֤וּךְ מֵֽאֶתְמוּל֙ תָּפְתֶּ֔ה גַּם־הוא [הִ֛יא] לַמֶּ֥לֶךְ הוּכָ֖ן הֶעְמִ֣יק הִרְחִ֑ב מְדֻרָתָ֗הּ אֵ֤שׁ וְעֵצִים֙ הַרְבֵּ֔ה נִשְׁמַ֤ת יְהוָה֙ כְּנַ֣חַל גָּפְרִ֔ית בֹּעֲרָ֖ה בָּֽהּ׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10767For Topheth has long been prepared; it has been made ready for the king. Its funeral pyre is deep and wide, with plenty of fire and wood. The breath of the lord, like a torrent of burning sulfur, sets it ablaze.

/kī ʿārū́x mē ʾetmūl tofté gam *hī la -m-mélex hūxā́n heʿmī́q hirḥív mᵉdurātā́h ʾēš wᵉ ʿēṣīm harbḗ nišmát ʾădōnāy kᵉ náḥal gofrī́t bōʿărā́ bāh / ▶

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿārū́x
    2. arrange
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾetmūl
    2. yesterday
    3. n m sg abs
    1. tofté
    2. [uncertain]
    3. n sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. *hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. hūxā́n
    2. be firm
    3. v √hof perf III m sg
    1. heʿmī́q
    2. be deep
    3. v √hi perf III m sg
    1. hirḥív
    2. be wide
    3. v √hi perf III m sg
    1. mᵉdurātā́h
    2. pile
    3. n f sg abs + III f sg
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿēṣīm
    2. tree
    3. n m pl abs
    1. harbḗ
    2. be many
    3. adv √hi infabs abs
    1. nišmát
    2. breath
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. náḥal
    2. wadi
    3. n m sg con
    1. gofrī́t
    2. sulphur
    3. n f sg abs
    1. bōʿărā́
    2. burn
    3. v √qal part f sg abs
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »