« Isaiah » « 30 » : « 33 »

כִּֽי־עָר֤וּךְ מֵֽאֶתְמוּל֙ תָּפְתֶּ֔ה גַּם־הוא [הִ֛יא] לַמֶּ֥לֶךְ הוּכָ֖ן הֶעְמִ֣יק הִרְחִ֑ב מְדֻרָתָ֗הּ אֵ֤שׁ וְעֵצִים֙ הַרְבֵּ֔ה נִשְׁמַ֤ת יְהוָה֙ כְּנַ֣חַל גָּפְרִ֔ית בֹּעֲרָ֖ה בָּֽהּ׃ (ס)

Debug: verse number 10767Edit time markersFor Topheth has long been prepared; it has been made ready for the king. Its funeral pyre is deep and wide, with plenty of fire and wood. The breath of the lord, like a torrent of burning sulfur, sets it ablaze.

/kī ʿārū́x mē ʾetmūl tofté gam *hī la -m-mélex hūxā́n heʿmī́q hirḥív mᵉdurātā́h ʾēš wᵉ ʿēṣīm harbḗ nišmát ʾădōnāy kᵉ náḥal gofrī́t bōʿărā́ bāh /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿārū́x
    2. arrange
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾetmūl
    2. yesterday
    3. n m sg abs
    1. tofté
    2. [uncertain]
    3. n sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. *hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. hūxā́n
    2. be firm
    3. v √hof perf III m sg
    1. heʿmī́q
    2. be deep
    3. v √hi perf III m sg
    1. hirḥív
    2. be wide
    3. v √hi perf III m sg
    1. mᵉdurātā́h
    2. pile
    3. n f sg abs + III f sg
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿēṣīm
    2. tree
    3. n m pl abs
    1. harbḗ
    2. be many
    3. adv √hi infabs abs
    1. nišmát
    2. breath
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. náḥal
    2. wadi
    3. n m sg con
    1. gofrī́t
    2. sulphur
    3. n f sg abs
    1. bōʿărā́
    2. burn
    3. v √qal part f sg abs
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »