« Isaiah » « 30 » : « 29 »

הַשִּׁיר֙ יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כְּלֵ֖יל הִתְקַדֶּשׁ־חָ֑ג וְשִׂמְחַ֣ת לֵבָ֗ב כַּֽהוֹלֵךְ֙ בֶּֽחָלִ֔יל לָב֥וֹא בְהַר־יְהוָ֖ה אֶל־צ֥וּר יִשְׂרָאֵֽל׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10763You will sing as on the night of a holy festival, and your heart will rejoice like one who walks to the music of a flute, going up to the mountain of the lord, to the Rock of Israel.

/ha-š-šīr yihyé lāxém kᵉ lēl hitqaddeš ḥāg wᵉ śimḥát lēvā́v ka hōlēx be ḥālī́l lā vō vᵉ har ʾădōnāy ʾel ṣūr yiśrāʾḗl / ▶

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šīr
    2. song
    3. n m sg abs
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. lēl
    2. night
    3. n m sg con
    1. hitqaddeš
    2. be holy
    3. v √hit infcon con
    1. ḥāg
    2. festival
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śimḥát
    2. joy
    3. n f sg con
    1. lēvā́v
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. cnj
    1. hōlēx
    2. walk
    3. v √qal part m sg abs
    1. be
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ḥālī́l
    2. flute
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon abs
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ṣūr
    2. rock
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »