« Isaiah » « 29 » : « 4 »

וְשָׁפַלְתְּ֙ מֵאֶ֣רֶץ תְּדַבֵּ֔רִי וּמֵֽעָפָ֖ר תִּשַּׁ֣ח אִמְרָתֵ֑ךְ וְֽ֠הָיָה כְּא֤וֹב מֵאֶ֙רֶץ֙ קוֹלֵ֔ךְ וּמֵעָפָ֖ר אִמְרָתֵ֥ךְ תְּצַפְצֵֽף׃

·Debug: verse number 10714You will be brought low, you will speak from the ground, and out of the dust your words will be muffled. Your voice will be like a spirit from the ground; your speech will whisper out of the dust.

/wᵉ šāfalt mē ʾéreṣ tᵉdabbḗrī ū mē ʿāfā́r tiššáḥ ʾimrātḗx wᵉ hāyā́ kᵉ ʾōv mē ʾéreṣ qōlḗx ū mē ʿāfā́r ʾimrātḗx tᵉṣafṣḗf /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāfalt
    2. be low
    3. v √qal perf II f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. tᵉdabbḗrī
    2. speak
    3. v √pi imperf II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿāfā́r
    2. dust
    3. n m sg abs
    1. tiššáḥ
    2. bow down
    3. v √ni imperf III f sg
    1. ʾimrātḗx
    2. word
    3. n f sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾōv
    2. spirit of dead
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. qōlḗx
    2. sound
    3. n m sg abs + II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿāfā́r
    2. dust
    3. n m sg abs
    1. ʾimrātḗx
    2. word
    3. n f sg abs + II f sg
    1. tᵉṣafṣḗf
    2. whisper
    3. v √pi imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »