« Isaiah » « 28 » : « 27 »

כִּ֣י לֹ֤א בֶֽחָרוּץ֙ י֣וּדַשׁ קֶ֔צַח וְאוֹפַ֣ן עֲגָלָ֔ה עַל־כַּמֹּ֖ן יוּסָּ֑ב כִּ֧י בַמַּטֶּ֛ה יֵחָ֥בֶט קֶ֖צַח וְכַמֹּ֥ן בַּשָּֽׁבֶט׃

Debug: verse number 10708Edit time markersSurely caraway is not threshed with a sledge, and the wheel of a cart is not rolled over the cumin. But caraway is beaten out with a stick, and cumin with a rod.

/kī lō ve ḥārūṣ yū́daš qéṣaḥ wᵉ ʾōfán ʿăgālā́ ʿal kammṓn yūssā́v kī va -m-maṭṭé yēḥā́veṭ qéṣaḥ wᵉ xammṓn ba -š-šā́veṭ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ve
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥārūṣ
    2. threshing instrument
    3. n m sg abs
    1. yū́daš
    2. tread on
    3. v √hof imperf III m sg
    1. qéṣaḥ
    2. black cumin
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōfán
    2. wheel
    3. n m sg con
    1. ʿăgālā́
    2. chariot
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kammṓn
    2. cumin
    3. n m sg abs
    1. yūssā́v
    2. turn
    3. v √hof imperf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-maṭṭé
    2. staff
    3. n m sg abs
    1. yēḥā́veṭ
    2. beat off
    3. v √ni imperf III m sg
    1. qéṣaḥ
    2. black cumin
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xammṓn
    2. cumin
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šā́veṭ
    2. rod
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »