« Isaiah » « 28 » : « 27 »

כִּ֣י לֹ֤א בֶֽחָרוּץ֙ י֣וּדַשׁ קֶ֔צַח וְאוֹפַ֣ן עֲגָלָ֔ה עַל־כַּמֹּ֖ן יוּסָּ֑ב כִּ֧י בַמַּטֶּ֛ה יֵחָ֥בֶט קֶ֖צַח וְכַמֹּ֥ן בַּשָּֽׁבֶט׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10708Surely caraway is not threshed with a sledge, and the wheel of a cart is not rolled over the cumin. But caraway is beaten out with a stick, and cumin with a rod.

/kī lō ve ḥārūṣ yū́daš qéṣaḥ wᵉ ʾōfán ʿăgālā́ ʿal kammṓn yūssā́v kī va -m-maṭṭé yēḥā́veṭ qéṣaḥ wᵉ xammṓn ba -š-šā́veṭ / ▶

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ve
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ḥārūṣ
    2. threshing instrument
    3. n m sg abs
    1. yū́daš
    2. tread on
    3. v √hof imperf III m sg
    1. qéṣaḥ
    2. black cumin
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōfán
    2. wheel
    3. n m sg con
    1. ʿăgālā́
    2. chariot
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kammṓn
    2. cumin
    3. n m sg abs
    1. yūssā́v
    2. turn
    3. v √hof imperf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -m-maṭṭé
    2. staff
    3. n m sg abs
    1. yēḥā́veṭ
    2. beat off
    3. v √ni imperf III m sg
    1. qéṣaḥ
    2. black cumin
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xammṓn
    2. cumin
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -š-šā́veṭ
    2. rod
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »