« Isaiah » « 25 » : « 11 »

וּפֵרַ֤שׂ יָדָיו֙ בְּקִרְבּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֛ר יְפָרֵ֥שׂ הַשֹּׂחֶ֖ה לִשְׂח֑וֹת וְהִשְׁפִּיל֙ גַּֽאֲוָת֔וֹ עִ֖ם אָרְבּ֥וֹת יָדָֽיו׃

Debug: verse number 10646Edit time markersHe will spread out his hands within it, as a swimmer spreads his arms to swim. His pride will be brought low, despite the skill of his hands.

/ū fēráś yādāw bᵉ qirbṓ ka ʾăšer yᵉfārḗś ha-ś-śōḥé li śᵉḥōt wᵉ hišpīl gaʾăwātṓ ʿim ʾorbṓt yādā́w /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fēráś
    2. spread out
    3. v √pi perf III m sg
    1. yādāw
    2. hand
    3. n 2 abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbṓ
    2. interior
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yᵉfārḗś
    2. spread out
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śōḥé
    2. swim
    3. n √qal part m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. śᵉḥōt
    2. swim
    3. v √qal infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hišpīl
    2. be low
    3. v √hi perf III m sg
    1. gaʾăwātṓ
    2. uproar
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾorbṓt
    2. [uncertain]
    3. n f pl con
    1. yādā́w
    2. hand
    3. n 2 abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »