« Isaiah » « 24 » : « 18 »

וְֽ֠הָיָה הַנָּ֞ס מִקּ֤וֹל הַפַּ֙חַד֙ יִפֹּ֣ל אֶל־הַפַּ֔חַת וְהָֽעוֹלֶה֙ מִתּ֣וֹךְ הַפַּ֔חַת יִלָּכֵ֖ד בַּפָּ֑ח כִּֽי־אֲרֻבּ֤וֹת מִמָּרוֹם֙ נִפְתָּ֔חוּ וַֽיִּרְעֲשׁ֖וּ מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10630Whoever flees the sound of terror will fall into a pit, and whoever climbs from the pit will be caught in a trap. For the windows of heaven are open, and the foundations of the earth are shaken.

/wᵉ hāyā́ ha-n-nās mi-q-qōl ha-p-páḥad yippṓl ʾel ha-p-páḥat wᵉ hā ʿōléh mi-t-tōx ha-p-páḥat yillāxḗd ba -p-pāḥ kī ʾărubbṓt mi-m-mārōm niftā́ḥū wa-y-yirʿăšū́ mṓsᵉdē ʾā́reṣ / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nās
    2. flee
    3. v √qal part m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-páḥad
    2. trembling
    3. n m sg abs
    1. yippṓl
    2. fall
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-páḥat
    2. pit
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʿōléh
    2. ascend
    3. v √qal part m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-páḥat
    2. pit
    3. n m sg abs
    1. yillāxḗd
    2. seize
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -p-pāḥ
    2. bird-trap
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾărubbṓt
    2. hole
    3. n f pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mārōm
    2. high place
    3. n m sg abs
    1. niftā́ḥū
    2. open
    3. v √ni perf III pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirʿăšū́
    2. quake
    3. v √qal wy III m pl
    1. mṓsᵉdē
    2. foundation
    3. n m pl con
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »