« Isaiah » « 24 » : « 16 »

מִכְּנַ֨ף הָאָ֜רֶץ זְמִרֹ֤ת שָׁמַ֙עְנוּ֙ צְבִ֣י לַצַּדִּ֔יק וָאֹמַ֛ר רָזִי־לִ֥י רָֽזִי־לִ֖י א֣וֹי לִ֑י בֹּגְדִ֣ים בָּגָ֔דוּ וּבֶ֥גֶד בּוֹגְדִ֖ים בָּגָֽדוּ׃

·Debug: verse number 10628From the ends of the earth we hear singing: “Glory to the Righteous One.” But I said, “I am wasting away! I am wasting away! Woe is me.” The treacherous betray; the treacherous deal in treachery.

/mi-k-kᵉnaf hā ʾā́reṣ zᵉmirṓt šāmáʿnū ṣᵉvī la -ṣ-ṣaddī́q wā ʾōmár rāzī lī rā́zī lī ʾōy lī bōgᵉdī́m bāgā́dū ū véged bōgᵉdī́m bāgā́dū /

Gloss translation

    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kᵉnaf
    2. wing
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. zᵉmirṓt
    2. song
    3. n m pl abs
    1. šāmáʿnū
    2. hear
    3. v √qal perf I pl
    1. ṣᵉvī
    2. beauty
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣaddī́q
    2. just
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. rāzī
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. rā́zī
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾōy
    2. woe
    3. intj
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. bōgᵉdī́m
    2. deal treacherously
    3. n √qal part m pl abs
    1. bāgā́dū
    2. deal treacherously
    3. v √qal perf III pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. véged
    2. treachery
    3. n m sg abs
    1. bōgᵉdī́m
    2. deal treacherously
    3. n √qal part m pl abs
    1. bāgā́dū
    2. deal treacherously
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »