« Isaiah » « 24 » : « 16 »

מִכְּנַ֨ף הָאָ֜רֶץ זְמִרֹ֤ת שָׁמַ֙עְנוּ֙ צְבִ֣י לַצַּדִּ֔יק וָאֹמַ֛ר רָזִי־לִ֥י רָֽזִי־לִ֖י א֣וֹי לִ֑י בֹּגְדִ֣ים בָּגָ֔דוּ וּבֶ֥גֶד בּוֹגְדִ֖ים בָּגָֽדוּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10628From the ends of the earth we hear singing: “Glory to the Righteous One.” But I said, “I am wasting away! I am wasting away! Woe is me.” The treacherous betray; the treacherous deal in treachery.

/mi-k-kᵉnaf hā ʾā́reṣ zᵉmirṓt šāmáʿnū ṣᵉvī la -ṣ-ṣaddī́q wā ʾōmár rāzī lī rā́zī lī ʾōy lī bōgᵉdī́m bāgā́dū ū véged bōgᵉdī́m bāgā́dū / ▶

Gloss translation

    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kᵉnaf
    2. wing
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. zᵉmirṓt
    2. song
    3. n m pl abs
    1. šāmáʿnū
    2. hear
    3. v √qal perf I pl
    1. ṣᵉvī
    2. beauty
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣaddī́q
    2. just
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. rāzī
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. rā́zī
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾōy
    2. woe
    3. intj
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. bōgᵉdī́m
    2. deal treacherously
    3. n √qal part m pl abs
    1. bāgā́dū
    2. deal treacherously
    3. v √qal perf III pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. véged
    2. treachery
    3. n m sg abs
    1. bōgᵉdī́m
    2. deal treacherously
    3. n √qal part m pl abs
    1. bāgā́dū
    2. deal treacherously
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »