« Isaiah » « 24 » : « 15 »

עַל־כֵּ֥ן בָּאֻרִ֖ים כַּבְּד֣וּ יְהוָ֑ה בְּאִיֵּ֣י הַיָּ֔ם שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)

·Debug: verse number 10627Therefore glorify the lord in the east. Extol the name of the lord, the God of Israel in the islands of the sea.

/ʿal kēn bā ʾurī́m kabbᵉdū́ ʾădōnāy bᵉ ʾiyyḗ ha-y-yom šēm ʾădōnāy ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾurī́m
    2. light
    3. n m pl abs
    1. kabbᵉdū́
    2. be heavy
    3. v √pi imp! II m pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾiyyḗ
    2. coast, island
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »